Mas_ja2007@yahoo.com
تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
آقاي اسپيلمن؟ سلام
مخصوصآ اومدم تا شما رو ببينم من عاشق موسيقي شما هستم
شما كي هستين؟ اسم من دوروتا ست، خواهر جريك هستم
شما زخمي شدين مهم نيست
ميتوني يه نامه هوادارنه بعدآ واسش بنويسي الان بهترين زمان ممكن نيست. بيا
جريك، كجا اونو مخفي كرده بودي؟
نمي دونم چي رو ببرم تو هميشه خيلي وسيله داري
چند تا چمدون داري؟
چي فكر كردي، بايد عكس عمو زيمين رو هم بيارم؟
بيارش، نيارش هر چي رو كه دوست داري بيار
نمي توني ببيني من نگرانم؟
اون مياد خونه، حالش خوب ميشه
بايد يكي ديگه هم داشته باشم مامان، والدك خونه است
خدايا شكرت والدك. زخمي شدي؟
نه، مهم نيست نگران بودم
بهش گفتم كه نگران نباشه تو پلاك داشتي
اگه يه بمب بهت ميخورد، اونا مي دونستن كه كجا ببرنت
هنريك، اينجوري نگو خدا نكنه. خدا نكنه
بابا، والدك خونه است بهت چي گفتم؟
چيكار ميكني؟ كلاه لبه دار من كجاست؟
اونا ما رو بمباران كردن. زير حمله هوايي هستيم ورشو تنها ايستگاه راديويي نيست
عزيزم، جمع كن وسايلت رو جمع كن
كجا ميخوايم بريم؟ خارج از ورشو
خارج از ورشو؟ نشنيدي؟
چي شنيده؟ روزنامه رو نديدي؟
روزنامه كجاست؟ از اون واسه بسته بندي استفاده كردم
اون روزنامه رو واسه بسته بندي استفاده كرده دولت به لوبلين منتقل شده
تمام مردان بايد شهر رو ترك كنن، از رودخونه عبور كنن، يه خط جديد دفاعي رو تشكيل بدن
هيچ كسي اينجا باقي نمونده، فقط زنان هستن. تمام مردان رفتن
فكر كردي چيكار ميخواي بكني در حاليكه اونا يه خط جديد دفاعي رو تشكيل ميدن؟
با چمدون هات مشكل داري؟ والدك، جمع كن. وقت نداريم
من هيچ جا نميرم خوبه. منم هيچ جا نميرم
مسخره بازي درنيار، بايد سعي كنيم با هم باشيم
ببين. اگه قرار باشه كه بميرم، ترجيح ميدم كه توي خونه خودم بميرم، همينجا بمونم
خدا نكنه خفه شو، بايد يه كاري بكنم. گوش كن
از شبكه بي بي سي در لندن دولت انگلستان
هيچ پاسخي درباره گزارش هاي ارائه شده
به دولت آلمان دريافت نكرده است
بيان شده است كه جنگ مربوط به آلمان نازي مي باشد
شگفت آوره. عجيبه انتظار مي رود كه
در طول چند ساعت آينده، دولت فرانسه نيز بيانيه مشابهي ارائه كند
لهستان زياد تنها نيست
شگفت آوره، شگفت آوره
مامان، شام خيلي خوبي بود قطعآ همينطور بود
وقتي چيزي براي جشن گرفتن وجود داره، تو بايد تلاش كني
بفرماييد انگلستان كبير و فرانسه
بهت نگفتم؟ بهت نگفتم؟ همه چيز درست ميشه
پانصد هزار و سه
همش همين؟ آره. تمام چيزي كه واسمون باقي مونده
حدود 3003 خيلي زياده ببين
محدوديت هاي بيشتر درباره دارايي هاي نقدي
يهودي ها اجازه خواهند داشت حداكثر 2000 زيلوت توي خونه پول داشته باشن
با بقيه اش ميخواي چيكار كني؟ توي يه بانك سپرده مي كنم. حساب مسدود
بانك. كي ميتونه اينقدر احمق باشه تا توي يه بانك آلماني پول به حساب بذاره؟
مي تونيم پول رو مخفي كنيم. اينجا رو ببينين. مي تونيم اونو زير گلدون ها مخفي كنيم
بهت ميگم كه ميخوايم چيكار كنيم ما تلاش و روش هاي آزمايش شده رو استفاده مي كنيم
مي دوني در طول جنگ قبلي چيكار مي كرديم؟
يه سوارخ توي پايه ميز درست ميكرديم و پول رو اونجا مخفي مي كرديم
فرض كنيم اونا ميز رو دور بندازن؟ منظورت چيه؟
آلماني ها ميان به خونه يهودي ها و هر چيز مبلماني با ارزش اونا رو تصاحب ميكنن
واقعآ؟ يه ميز مثل اين رو ميخوان چيكار؟
داري روي ميز چيكار ميكني؟ گوش كنين. ببينين
اين بهترين مكانه. هيچ كس فكر نمي كنه كه زير گلدون ها رو نگاه كنه
نه، گوش كنين. من فكر ميكنم كه واقعآ؟ يعني يه تغيير
ميدوني چيه؟ روانشناسي مي كنيم چيكار مي كنيم؟
ما پول رو ميذاريم و به ميز نگاه مي كنيم. از تمام زوايا
ديوونه شدي؟ آلماني ها هرگز به اون توجه نميكنن
يعني احمقانه ترين چيزي كه تا حالا ديدم. البته اونا توجه ميكنن
اينجا رو ببينين
ديوونه
و تو به من ميگي ديوونه خيلي خوبه. يعني آخرين جايي كه
اين كار چند ساعت وقت ميبره ما عجله اي نداريم
چند ساعت وقت نميبره چطوري ميخواي اونا رو خارج كني؟ بهم بگو
چطوري ميخواي اونا رو خارج كني؟ ساكت. خواهش مي كنم
تو اونا رو شخصآ توي مشتت ميبري هيچ كس به من گوش نميده
ساكت، خواهش مي كنم، ساكت خواهش مي كنم حرف نزنين
خانم وكيل، اون نظم رو دوست داره گوش كنين، فقط گوش كنين. ببينين
ساعت رو ميذاريم زير گلدون و پول ها رو مي چپونيم توي ويولون
اما من هنوزم ميتونم آهنگ بزنم؟ تو ياد ميگيري
جريك؟ منم والدك اسپيلمن والدك، حالت چطوره؟
ما خوبيم، ممنون تو چطوري؟
خوبم، همه چيز تحت كنترله حدس مي زنم كه بدونم واسه چي تماس گرفتي
ما هيچ كاري نمي تونيم بكنيم اونا نمي خوان كه دوباره ايستگاه رو باز كنن
آره، مي دونم، اما من بدون موسيقي، بدون راديو واسه لهستاني ها
اما حتمآ تو كار پيدا ميكني يك پيانيست مثل تو
شايد، شايدم نه، اما
دلخور نشو، اما من زنگ نزدم كه درباره آينده شغليم بحث كنم
من هفته ها و هفته ها به جريك غر زدم، و درنهايت اون تسليم شد و گفت
بسيارخوب، فردا با من بيا" بنابراين من اومدم و"
اونا ايستگاه رو بمباران كردن
ملاقات شما شگفت انگيز بود واقعآ؟
آره، فراموش نشدني بود
من عاشق موسيقي شما هستم، آقاي اسپيلمن خواهش مي كنم، والدك صدام كنين
هيچ كس شوپن رو مثل شما نميزنه اميدوارم اون يه تعارف باشه
البته، منظورم همين بود سعي مي كنم كه با نمك باشم
مياين بريم و يه قهوه بخوريم؟ قبول مي كنم
و شما، چيكار ميكنين؟ منم مدرسه هنرهاي زيبا رو تموم كردم
شما موسيقيدان هستين؟ آره. اما فقط كمي
چه وسيله اي؟ ويولون سل
دوست دارم زناني رو كه ويولون سل ميزنم ببينم
يهوديان ممنوع
اين شرم آوره چطوري جرات ميكنن؟
ميدوني مردم چي دوست دارن، اونا ميخوان كه نازي هاي بهتري از هيتلر باشن
ميخوام برم اونجا تا شكايت كنم بهتره كه نري، به من اعتماد كن
تحقير آميزه. يكي تو رو دوست داره خداحافظ
جاي ديگه اي پيدا مي كنيم
مي تونيم توي پارك قدم بزنيم نه، نمي تونيم
قانون رسميه هيچ يهودي اجازه ورود به پارك نداره
خداي من. شوخي ميكني؟ شوخي نميكنم، واقعيت داره
"مي تونيم روي يه صندلي بشينيم، "اما هيچ يهودي اجازه استفاده از صندلي هاي عمومي رو نداره
مسخره است
مي تونيم اينجا وايسيم و صحبت كنيم فكر كنم اجازه اين كار رو داشته باشيم
پس، ويولون سل ميزني. خوبه آهنگساز محبوبت كيه؟
شوپن؟ واقعآ؟ خوب
تو بايد ياد بگيري كه ويولون سل سوناتا ي اونو رو بزني، نمي خواي؟
والدك، نظرت چيه؟
شايد بتونم همراهيت كنم من با پيانو و تو با ويولون سل
آقاي اسپيلمن شما خيلي خيلي شگفت انگيز هستين
خواهش مي كنم، بهم بگو والدك
نشانه هاي آزاد براي يهوديان در ناحيه ورشو
من بدينوسيله دستور ميدهم كه تمام يهوديان ناحيه ورشو
هنگام خروج از خانه نشانه هاي قابل رويتي بپوشن
اين قانون از اول دسامبر سال 1939 به مرحله اجرا در خواهد آمد
و در مورد تمام يهودياني كه بيش از 12 سال دارند صدق مي كند
نشانه روي آستين دست راست پوشيده خواهد شد
و ستاره آبي ديويد را در يك پس زمينه سفيد نمايش خواهد داد
پس زمينه بايد به حد كافي بزرگ باشد تا
هر گوشه ستاره تا گوشه بعدي به اندازه هشت سانتيمتر برسد
باريكي دست هاي ستاره بايد به يك سانتيمتر برسد
يهودياني كه از اين قانون پيروي نكنند به شدت مجازات خواهند شد
فرماندار منطقه ورشو، دكتر فيشر
من اونو نمي پوشم نمي خوام علامت دار بشم
بذار اينو ببينم
منظورش اينه كه ما مجبوريم اين بازوبند ها رو خودمون فراهم كنيم؟
از كجا بايد اونا رو تهيه كنيم؟ ما نمي خوايم اونا رو بپوشيم
تو
بيا اينجا
چرا تو به ما خوش آمد نگفتي؟
متاسفم
پياده رو واسه تو ممنوع شده
برو توي جوِي آب
اينو ديدي؟ چي؟ چيه؟ من كار دارم. چيه؟
اين چيه؟
اين جايي كه اونا ميخوان ما رو بندازن اونجا منظورت چيه كه "ما رو بندازن"؟
به دستور فرماندار منطقه ورشو، دكتر فيشر
نگران تاسيس منطقه يهوديان در ورشو است
اونجا داره يه منطقه يهودي ساخته ميشه كه يهوديان مجبور خواهند شد اونجا ساكن بشن
اينجا رو ببين. زندگي يهوديان بيرون از ناحيه تعيين شده
كه مجبور خواهند شد به منطقه يهوديان تا 31 اكتبر 1940 مهاجرت كنند
اونا نمي تونن همه ما رو ببرن بيرون اونجا بيش از حد كوچيكه
حدود 400 هزار نفر مثل ما توي ورشو وجود داره
نه، 360 هزار تاييم بنابراين آسونتر ميشه
بايد چيكار كنم؟ تو بهم ميگي
مامان؟
مامان، اون چيه؟
فقط 20 زيلوت
تمام پولي كه واسمون باقي مونده، 20 زيلوت
با 20 زيلوت چي مي تونم بخرم؟
از پختن سيب زميني مريض شدم، همش سيب زميني، سيب زميني
قيمتش همينه يعني چيزي كه من پيشنهاد ميكنم
توصيه من اينه كه قبول كني از هيچ كس ديگه اي بيشتر از اين گيرت نمياد
اما اون يك بچستين است دو هزار تا. توصيه من اينه كه بگيريش
وقتي كه گرسنه اي ميخواي چيكار كني؟ پيانو بخوري؟
گمشو مشكلت چيه؟
بس كن ترجيح ميديم كه بندازيمش دور. گمشو بيرون
امروز چيزي نخوردي؟ از چي داري رنج ميبري؟
شما مردم احمق هستين
بهت لطف مي كنم. دو هزار تا و پول انتقالش رو هم ميدم
من مسئول انتفال دادنش نيستم
امروز چيزي نخوردي تو احمقي
بگيرش
سلام
سلام. سلام
نمي خواستم بيام
نمي خواستم اينا رئ ببينم، اما نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
حالت چطوره؟ خوبم
خوبه
نه، واقعآ خوب نيستم اونا پسر خالم رو باز داشت كردن
جريك ميگه اونا ميذارن اون بره
اين خفت آوره خيلي طول نمي كشه. نگران نباش
همون چيزيه كه من به خودم گفتم
بيش از حد مسخره است
من بايد برم
خوب، مي بينمت
به زودي
خداحافظ
خوب
گفتن حقيقت به تو، فكر كردم كه كار رو بدتر ميكنه
كجا ميخوايم بخوابيم؟ من توي آشپزخونه با دختر ها مي خوابم
تو، هنريك و بابا، اينجا مي خوابين
ببين
بيا و ببين
گمشو
گمشو. گمشو
بابا. بابا
چيزي فروختي؟ فقط يكي. داستوي وسكي، (نام قطعه) احمق
سه زيلوت بهتر از ديروزه
سه زيلوت. و مردمي هستن كه اونجا ميليون ها پول درميارن
مي دونم نمي دوني، به من اعتماد كن
اونا به نگهبان ها رشوه ميدن، نگهبان ها يه چشمشون رو مي بندن
اونا ارابه اي زيادي از غذا، تنباكو، مشروب و وسايل آرايش فرانسوي ميارن
و مردم بدبخت همگي دارن اين اطراف ميميرن و اونا فحش هم نميدن
ببخشيد، شما همسر من، ايزاك زيرمن رو نديدين؟
يك مرد قد بلند خوش قيافه، با يك كوچولو ريش خاكستري
نه متاسفم ببخشيد. خداحافظ
راحت بخواب، اما اگه اونو ديدي، واسم نامه بنويس، باشه؟
ايزاك زيرمن
چرا ما بايد توي منطقه خودمون از يك خيابون غير يهودي رد بشيم؟
چرا اونا نميتونن همه رو راضي كنن؟
نگران نباش. اونا در فكر ساخت يك پل هستن. نشنيدي؟
يك پل. اون احمق ها
آلمان ها ادعا ميكنن كه باهوش هستن
اما ميدوني من چي فكر مي كنم؟ فكر مي كنم اونا در كل احمق هستن
من بايد به يك خونواده غذا بدم نصف وقتم رو اينجا گذروندم
صبر كن تا اونا به ما اجازه عبور بدن
شايد اونا فكر مي كنن كه من اينجا اومدم تا موسيقي گوش كنم؟
اون چيه؟ تو عجله داري؟ مشكلت چيه؟
بيا، يك كاري بكن درسته. برقص
برقص برقص
ادامه بده، ادامه بده. برقص
خيلي خوبه
نظر تو چيه؟ با اون برقص
بذارين خيابون رو باز كنيم، طوريكه يهودي ها بتونن برقصن
بيا. و تو
ادامه بدين
سريع تر
ادامه بدين
سريع تر
ادامه بدين
سريع تر
ادامه بدين، تكون بخورين. گفتم سريع تر ادامه بدين، يهودي ها
برقصين برقصين
خوبه، اونا اينجا هستن
ايزاك هيلر منتظرته
چي شده؟ بشين، چاي بخور
وقتي كه دختر ها بيان اينجا من ناهار رو ميارم
پس، اينجا چيكار ميكني؟ اون كيك ها رو آورد
پدرش توي تجارت جواهر سازيه. اون كارش محشره
جالبه، جواهر سازي
ما داريم نيروي جديد ميگيريم كي نيروي جديد ميگيره؟
واسه من زرنگ بازي درنيار من بعنوان يك دوست اومدم
اونا دارن يهودي ها رو از كل كشور ميارن
بزودي نيم ميليون نفر توي محله كليمي ها جمع ميشن
ما پليس يهودي بيشتري ميخوايم پليس يهودي بيشتر
تو ميخواي كه من بهودي ها رو بازداشت كنم و با مشت بزنم و روح گشتاپو باشم. فهميدم
يكي بايد اين كار رو بكنه اما چرا من؟
فكر كردم تو تنها پسر عضو شده اي كه پدر پولدار داره
پدرم رو ببين، ما رو ببين
تو رو ديدم كه الان اينجا هستم. مي توني زندگي بهتري داشته باشي
مي خواي با فروختن كتاب ها زنده بموني؟ آره، خواهش مي كنم
دارم به مردم تو لطف مي كنم
نظرت چيه؟ تو يك پيانيست بزرگي
ما يك گروه موسيقي جاز پليس داريم اونا با آغوش باز از تو استقبال مي كنن
به ما ملحق شو. تو ديگه كاري نداري ممنونم، من كار دارم
متاسفم، اون مي خواد تو بس كني
كي مي خواد من بس كنم؟
هميشه ميگم، سمت روشن رو نگاه كن
تو توي محله كوچيك كليمي ها با مردم حرفه اي روشنفكر هستي
ضوع تو نسبت به ما اختره. اينجا توي اين محله بزرگ كليمي ها مثل چاه مستراح ميمونه
بايد يك چيزي به من بدي تو بازيگري
تو روح مردم رو زنده نگه ميداري تو به حد كافي كار ميكني
مي خوام كمك كنم، كاري انجام بدم تو خيلي معروفي
مي دوني چيه؟ شما موسيقيدان ها خيانت كار هاي خوبي نيستين
تو خيلي موزيكال هستي
اون كيه؟ سيمچ
ماجوريك
اطلاعيه ها دارن نصب ميشن. شهر داره از چيز هاي نامطلوب پاك ميشه
اونا هميشه اطلاعيه نصب مي كنن سلام، سيمچ
ديرك. خانم ايسكن
جهودا، سخت كار ميكنه؟
اين بزرگترين پيانيست در لهستانه. شايدم در كل جهان
والديسلاو اسپيلمن، ماجوريك رو ملاقات ميكنه
حالتون چطوره؟ اسمتون رو شنيدم
هرگز صداي موسيقي شما رو نشنيدم ماجوريك سابقآ توي ارتش بوده
انسان برجسته. تنها چيزي كه مي تونم بر عليه اش بگم اينه كه اون سوسياليست نيست
والدك، بهتره تو الان بري زمان حكومت نظامي نزديكه
مي دوني چند تا كپي از روزنامه مون چاپ كرديم؟
پونصد تا
مي دوني چند نفر بطور متوسط يك كپي رو مي خونن؟ بيست تا
يعني ميشه ده هزار خواننده اين باعث بروز شورش ميشه
ماجوريك اونا رو توي زير شلواريش مخفي ميكنه و توي دستشويي دور ميندازه
دستشويي؟ هر چند تا دستشويي كه بتونم پيدا كنم
آلماني ها هرگز از دستشويي يهودي ها استفاده نمي كنن
اون دستشويي ها واسه اونا خيلي تميزه
خواهش مي كنم، آقا، خواهش مي كنم
نگهش دار تو حرومزاده اي
اينو بگير
جلوشو بگير. جلو شو بگير
جلو شو بگير
ادامه بده، ادامه بده ادامه بده، پسر
وايسا. وايسا
لطفآ، امشب براي يك بار، نمي خوام درباره چيز بدي صحبت كنيم
از غذاتون لذت ببرين بعد يك چيز خنده دار واستون ميگم
مي دوني دكتر راسزيجا كيه؟ يك جراح
آلماني ها گذاشتن كه اون واسه انجام يك عمل جراحي وارد محله كليمي ها بشه
روي يك يهودي؟ اونا اجازه دادن كه يك لهستاني يك يهودي رو عمل بكنه؟
تمام چيزي كه مي دونم اينه كه، اون برگه عبور داشت به هر حال، بنابراين
اون بيمار رو مي خوابونه و عمل رو شروع مي كنه
اون اولين عمل جراحي رو انجام داده بود كه اس اس بطور وحشيانه وارد ميشه
به مريض و بعدش دكتر راسزيجا و هر كس ديگه اي كه اونجا بوده، شليك ميكنه
خنده دار نيست؟
مريض چيزي احساس نكرد، اون بيهوش بود
چيز بدي نگفتم
مشكلت چيه؟ حس شوخيت رو از دست دادي؟
خنده دار نيست
مي دوني چي خنده داره؟ تو خنده داري، با اون كراوات مسخره ات
درباره چي داري حرف ميزني؟ چه ربطي به كراوات من داره؟
من اين كراوات رو واسه كارم نياز دارم كارت؟
درسته، من كار مي كنم نواختن پيانو واسه انگل ها
انگل ها پسر ها. پسر ها
اونا فحش نميدن و تو منو واسه بي عاطفگي اونا سرزنش ميكني؟
من اونو هر روز مي بينم. اونا هرگز اطلاع نميدن كه چي اطرافشون داره اتفاق ميفته
من آمريكايي ها رو سرزنش مي كنم واسه چي؟ واسه كراوات من؟
يهودي هاي آمريكايي تعدادشون خيلي بيشتر از اوناست
اونا فكر مي كنن دارن چيكار مي كنن؟ مردم اينجا دارن ميميرن
يك ذره هم واسه خوردن دارن
بانكدار هاي يهودي بايد آمريكا رو براي اعلان جنگ با آلمان ترغيب كنن
چراغ ها. چراغ ها
چراغ ها رو روشن كن
بياين
در رو باز كنين مي خوايم داخل بشيم
در رو باز كنين
بلند شين
تو، پاشو، بيا
بندازينش بيرون
مامان
بياين، فرار كنين
من خواهر آقاي اسپيلمن هستم داخل شو. تو نه
چي؟ بيا. وحشتناكه
چي؟ اونا دارن مردم رو توي خيابون ها شكار مي كنن
اونا هنريك رو گرفتن
برو خونه، باشه، برو خونه، من ازش مراقبت مي كنم
ببخشيد. شما همسر منو ديدين؟ ايزاك زيرمن؟
نه متاسفم قد بلند، خوش قيافه، ريش خاكستري كوچولو
اگه اونو ديدي، واسه من نامه بنويس يادت نره. ايزاك زيرمن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اونا نوه ام رو گرفتن. با خودشون بردن
اونا چيكارش مي كنن، ايمانم به خدا رو از دست دادم
ببخشيد. ببخشيد
ايزاك؟
ايزاك، اون والدك اسپيلمنه
هنريك اونجاست من اونو نديدم
به من اعتماد كن اونا اونو بردن
مي توني كمك كني؟ حالا تو به من نياز داري. حالا تو به من نياز داري
مي توني به ما كمك كني؟
خرج داره من هيچ پولي ندارم
پس منم هيچ كاري نمي تونم بكنم تو بايد به ما ملحق ميشدي
اونا به من گفتن كه تو نفوذ داشتي؟ كي گفته؟
مردمي كه مي شناسم. اونا گفتن كه تو فرد مهمي هستي
ايزاك
دست ها بالا حالت چطوره؟
تو، دزدي
مرده. مرده
اون ديوونه است دست ها بالا
سيگار مي خواي؟ سيگار؟
ممنون
همه چيز روبراهه
خيلي خوشحال بنظر مياد
همه چيز روبراهه
دست ها بالا. دست ها بالا
بسيارخوب
كمك. كمك
بذار بره. كمك
چرا اونا تو رو گرفتن؟ پس تو پيش ايزاك هيلر ميري؟
من ازت پرسيدم كه با اون حرف زدي؟ تو خسته اي، مگه نه؟
تو به اون آشغال لعنتي التماس كردي؟ ازش خواستم كه كمكت كنه
چقدر بهش پول دادي؟
با چي مي تونستم بهش پول بدم؟ هر زيلوتي كه بدست ميارم خرج غذا مي كنيم
من مي تونم مراقب خودم باشم اونا تو رو برده بودن
تو نبايد هيچ كاري ميكردي اونا من رو مي خواستن، نه تو
چرا تو بايد توي شغل بقيه مردم دخالت كني؟
تو ديوونه اي. مشكلت اينه همچنين تجارتم اينه
موضوع چيه؟ مريض شدي؟
گرسنگي
پروانه كار. منظور از بدون پروانه كار چيه؟
تو بايد يك پروانه كار داشته باشي
تا اينكه براي آلماني ها توي محله كليمي ها كار كني، در غير اينصورت
در غير اينصورت چي؟ تو اخراج ميشي
پس شايعه درست بود اونا مي خوان ما رو ساكت كنن
و ما رو به اردوگاه هاي كار در شرق بفرستن
اونا دارن محله كوچيك كليمي ها رو تعطيل مي كنن واي خداي من
والدك؟ والدك؟
فكر كردم تو در تور موسيقي در لندن، پاريس، نيويورك، شيكاگو بودي
نه اين هفته بنظر وحشت زده مياي
شايعه رو شنيدي؟ اونا مي خوان ما رو توي شرق ساكت كنن
شايعه. تو اونو بيش از حد بزرگ ميكني. مشكل چيه؟
من تلاش كردم تا پروانه كار واسه پدرم بگيرم
مي خواستم كه يكي واسه خودم و خونواده ام بگيرم، اما يكي واسه پدرم نياز دارم
به تمام بنگاه ها و مغازه ها سر زدم چرا نيومدي پيش من؟
نمي دونستم تو توي كار پروانه هم بودي
نيستم، اما ماجوريك هستش
مي توني كمك كني؟ هيچي پول ندارم
خواهش مي كنم، به ما توهين نكن مي توني يك كاري واسه اون بكني؟
فردا ساعت چهار، مغازه شولتز باش
ببين امروز عجب شانسي داشتي؟
يعني ضرورت تاريخي در عمل. واسه همينه كه هميشه ميگم
به سمت روشني نگاه كن آره، مي دونم
كمرت چطوره؟ بهتره
بهتره؟
بهتره نپرسي
ممنونم لطف دارين. به هر حال نيازي به كمك شما نيست
ممنون، آقاي شولتز
حداقل ما توي محله كليمي ها كار داريم
حداقل ما هنوز با هم هستيم
همگي بيرون به سمت حياط
تكون بخورين، تكون بخورين
ما كارگريم. پروانه كار داريم
صبر كن
اينجا
برين اونجا. زود باشين
تو
تو. تو
تو
بقيه، لباس هاتونو بپوشين و برگردين اينجا
وسايلتون رو بيارين فقط 15 كيلو بار
ما رو كجا مي برين؟
متاسفم، نهايت تلاشم رو كردم
فكر كردم تصديق ما رو نجات ميده والدك، نگهش دار
بذار فقط اميدوار باشيم كه هنريك و هالينا توي شرايط بهتري نسبت به ما هستن
كجا قرار بريم؟ قراره واسه كار برين
نسبت به محله كليمي هاي نفرت انگيز، تو شرايط بهتري پيدا ميكني. تكون بخور
چرا اون كار رو كردم؟ چرا اون كار رو كردم؟
يك بطري آب نداري؟ اون داره ميميره
بچه ام داره از تشنگي ميميره
بهت التماس مي كنم متاسفم
آب نداري؟ بهت التماس مي كنم مي شنوي چي ميگم؟
دارم بهت ميگم، اون يك توهينه مي شنوم چي ميگي
بذارين اونا ما رو مثل گوسفند كشتار گاه بكشن
داد نزن چرا به اونا حمله نمي كنيم؟
نيم ميليون نفر از ما اينجا هستن مي تونيم از اين محله فرار كنيم
حداقل مي تونيم با افتخار بميريم، نه بصورت لكه ننگي روي صورت تاريخ
چرا تو اينقدر مطمئني كه اونا ما رو ميكشن؟
مي دوني چرا من مطمئن نيستم؟ چون اونا بهم نگفتن
اونا مي خوان همه ما رو محو كنن از من ميخواي چيكار كنم؟ بجنگم؟
واسه جنگيدن، ما تشكيلات، تفنگ و نقشه نياز داريم
اون حق داره. فكر كردي مي خوام با ويولونم بجنگم؟
آلماني ها هرگز اينچنين نيروي كار بزرگي رو به هدر نميدن
واضحه كه اونا ما رو به اردوگاه هاي كار مي فرستن
قطعآ
افليج ها و پيرمرد ها و بچه ها رو نگاه كن. اونا مي خوان كار كنن؟
خودتو ببين. مي خواي كنده هاي درخت روي پشتت حمل كني؟
هنريك. هالينا، هنريك
دلم واست تنگ شده بود مي خواستم پيش شما باشم
ديوونه. ديوونه
چرا اون كار رو كردم؟ چرا اون كار رو كردم؟
اون داره روي اعصاب من راه ميره
بخاطر خدا، اون چيكار كرده؟ بچه اش رو خفه كرده
اونا يك مخفيگاه بزرگ درست كردن و مشخصه كه رفتن اونجا
بچه گريه كرد طوريكه پليس اومد اونجا
اون دهان بچه رو با دستاش بست، و بچه مرد
يك پليس صداشو شنيد و فهميد كه اونا كجا مخفي شدن
چي مي خوني؟
اگر شما ما رو زخمي كنيد، از ما خون نميايد؟ اگر شما ما رو قلقلك دهيد، ما نمي خنديم؟
اگر شما ما رو مسموم كنيد، ما نمي ميريم؟
و اگر شما نسبت به ما بي احترامي كنيد، ما انتقام نخواهيم گرفت؟
كاملآ درسته آره. واسه همينه كه خريدمش
احمق. اون فكر كرده كه ميخواد با پول چيكار كنه؟
پسر، بيا اينجا
بيا اينجا
كارامل چنده؟ بيست زيلوت
واسه يك كارامل؟ تو فكر كردي ميخواي با پول چيكار كني؟
بيست زيلوت
ما 20 زيلوت بين خودمون داشتيم
فكر كنم، من 10 زيلوت دارم
اينم 5، 10، 20
هالينا؟ چيه؟
زمان جالبيه كه اينو بگم، اما چي؟
اي كاش تو رو بهتر مي شناختم
ممنون
اسپيلمن؟
پدر؟ پدر؟
مامان؟ هالينا؟
هالينا؟ مامان؟
فكر كردي داري چيكار ميكني؟ من جونتو نجات دادم. فقط برو. برو
ندو
آنا
اونا نابود ميشن
اين اينجا مي مونه اونو بده من
چيكار ميكني؟ اون بارداره
والدك؟
والدك، چرا تو اينجايي؟
اون اينو دوست داره، من
ما
همه اونا، همه اونا
همه اونا
شايد اونا خوش شانس هستن سريعترن، بهترن
هنوز تموم نشده. ما واسه چند روز اينجا مي مونيم
تا اينكه همه چيز تموم شه
من به اون پليسه رشوه دادم، وقتي كه همه چي تموم شه اون پليسه بر ميگرده
توجه به خط شين
پيش به سوي جلو
خداي من، من بيرون از اينجا نبودم، بايد دو سال شده باشه
زياد هيجان زده نشو
طلاست قيمتش خيلي خوبه
كسي رو مي شناسي؟
خوشگله اون كيه؟
اون يك خواننده است. به خوبي مي شناختمش شوهرش بازيگره
اونا مردم خوبي هستن دوست دارم باهاش حرف بزنم
والدك، فراموش نكن اونا بخاطر كمك به يهودي ها اعدام شدن
به چپ، چپ
به خط شين
ايست توجه
-زير نويس ترجمه نشده-
به راست، راست
حركت به جلو
تو
تو. تو
تو
بخوابين روي زمين
به چپ، چپ
به خط شين
چند وقته اينجايي؟
از ديشب
خوشحال شدم كه ديدمت
اونا مي خوان آخرين اسكان دوباره رو الان شروع كنن
مي دوني كه چه معني داره
ما يكي رو فرستاديم بيرون زيگموند، مرد خوبيه
دستوراتش تعقيب قطار هايي است كه از ورشو خارج ميشن
اون بايد توي ساكولو باشه
يكي بهش گفته كه خطوط تقسيم ميشن، يك شاخه به تريبلينكا منتهي ميشه
اون گفته هر روز يك قطاري باري كه مردم رو حمل ميكنه از ورشو
به سمت تريبلينكا ميره و خالي بر ميگرده
هيچ وسيله نقليه حامل مواد غذايي تا حالا توي اون خط ديده نشده
نزديك شدن غير نظامي ها به ايستگاه تريبلينكا ممنوع شده
اونا دارن ما رو نابود ميكنن
اين كار واسه اونا زياد طول نمي كشه
بدون اون نيم ميليون نفر، ما 60 هزار نفر باقي مونديم
بيشتر اونا جوون هستن
و حالا وقتشه كه ما بجنگيم
ما موقعيت خوبي داريم
سازمان دار شده آماده شديم
اگه كمك بخواي، من...
تو. بيا اينجا
لعنتي
متاسفم. متاسفم
نمي دونم به چي فكر مي كردم
اينو بگير. اينو بگير
با آب به هوشش بيارين
اميدوارم كه پيانو زدنت از حمل آجر بهتر باشه
اگه اون اينطوري ادامه بده زياد دوام نمياره
ببينم ميتونم يك كار بهتري واسش جور كنم
دردسر
فقط يهودي ها رو جمع كنين
جمع شين فقط يهودي ها
لهستاني به كارش ادامه بده فقط يهودي ها
خبر هاي خوبي واستون دارم
شايعه هايي اطراف ما شكل گرفتن كه ما ميل داريم
شما رو ساكت كنيم
بهتون قول ميدم كه الان و در آينده
هيچ نقشه اي برنامه ريزي نشده
به اين دليل، ما پوستر هاي اطلاعات رو روي ديوار نصب مي كنيم
براي اينكه حسن نيت مون رو به شما نشون بديم
شما بايد يكي از بين خودتون رو انتخاب كنين كه بهش اجازه داده ميشه
هر روز به شهر بره
و 3 كيلو سيب زميني
و يك قرص نون براي هر كدوم از كارگرهاتون بياره
پس، اگه ما بخوايم شما رو ساكت كنيم چرا بايد چنين كاري بكنيم؟
شما ميتونين تجارت خوبي اون بيرون با چيز هايي كه نمي خورين راه بندازين
اين همون چيزي نيست كه شما يهودي ها توش ماهر هستين؟ پول در آوردن؟
اونا رو مرخص كن
يكي از اونا رو با نخ ببند، بقيه رو با سيم
حالا
ماجوريك
ميخوام يك لطفي به من بكني
مي خوام از اينجا خارج شم
خارج شدن راحته. چطور زنده موندن اونطرفه كه مهمه يعني سخته
مي دونم
تابستون پارسال، واسه يك روز توي ميدون زيلازنا براما كار كردم
كسي رو ديدم كه مي شناختم، اون يك دوست قديميه
يك خواننده، شوهرش بازيگره
اسامي و آدرس اونا رو نوشتم، اگه هنوز اونجا باشن
جانينا گادليوسكا و آندرزيج بوگوكي. آدم ها خوبي هستن
ميخواي تماس بگيري؟
تو هر روز به شهر ميري. از اونا بپرس كه بهم كمك ميكنن تا از اينجا خارج شم
گچ داري؟
چيكار ميكني؟
اونجا چي داري؟
به ما اجازه داده شده كه به محله كليمي ها غذا ببريم
سه كيلو سيب زميني و نون
بازش كن
اون فقط سيب زميني و نونه تو دورغ ميگي. درست نيست
بازش كن
سيب زميني ها
شما يهودي ها همگي مثل هم هستين
ما يك انگشت به سمت شما دراز ميكنيم
و شما كل دست رو ميگيرين
اگه دوباره بهم دروغ بگي، خودم شخصآ مي كشمت
من دنبال دوست هات گشتم
اونا ديگه اونجا زندگي نمي كنن تماس گرفتي؟
واسه رفتن آماده باش كي؟
بزودي ايست
لعنتي. لعنتي
صبر كنين. اينجا چه خبره؟
اينو بگير. اينو بگير
من به شما يهودي هاي كثيف نظم ياد ميدم
ميدوني چرا كتك ميخوردي؟
نه ميدوني چرا كتك ميخوردي؟
چرا؟ واسه جشن گرفتن سال جديد
به خط شين
به خط شين و بخونين
يك چيز خوبي بخونين
بلند و رسا
دوباره با هم متحد شويد و عقاب سفيد رو دنبال كنيد
بايستيد و با دشمن فاني ما بجنگيد
با شروع روز بيايد آنها را زير باران آتش و گوگرد بگيريم
ما از بندگي آزاد خواهيم شد
متجاوزان ملت مان را مجازات و تار مار مي كنيم
ما آنها را از بين مي بريم تا جايگاه خودمان را نجات دهيم
بيا
متاسفم
من كثيفم. من خيلي كثيفم
زمان زيادي نداريم بيا
بايد عجله كنيم
ببين. ببين اين مناسبه
ما بايد دنبالت بيايم آلماني ها بطور نا مشخص تعقيبت مي كنن و مي كشنت
يهودي و غير يهودي، هر كسي رو
بهتره اصلاح كني از تيغ من كه توي طاقچه است استفاده كن
تو توسط گبزينسكي مراقبت خواهي شد
اون اونطرف شهره
امشب رو اونجا مي موني، بعد ما تو رو جاي ديگه اي مي بينيم
من واست غذا ميارم باشه، بياين بريم
بهت نشون ميدم كه كجا بايد بخوابي
بايد تا فردا عصر همينجا بموني
ما يك آپارتمان نزديك ديوار محله كليمي ها واست آماده كرديم. اما اون امنه
خيلي راحت نيست
من راحتم
ممنون
ببين. ببين. اونو بده من
تا حد امكان نزديك جلوي قسمت آلمان ها برو
عبور نكنيد
ميخوام الان پرده ها رو بكشم
اما تو اونا رو در طول روز باز ميذاري. يادت نره
بايد احساس بهتري نسبت به اين طرف ديوار داشته باشي، ها؟
آره
اما بعضي وقت ها هنوزم مطمئن نيستم كه كدوم طرف ديوار هستم
كمي نون، سيب زميني و پياز
من دوباره ميام جانينا دو بار در هفته مياد پيشت
واسه آوردن غذاي بيشتر، و اينكه ببينه تو چطوري
ممنون
اين خيلي مهمه در حالت اضطراري
منظورم شرايط خطرناكه، به اين آدرس برو
منظورت چيه يادت رفت؟
فكر ميكني منظورم چيه؟ يادم رفت، منظورم همينه
مي دوني، تو با من مثل يك كثافت رفتار ميكني چون تو يك كثافتي
خوك . خوك حرومزاده
خوك كثيف تو يك خوك كثيفي
يكي بگير تا يكي رو بشناسي
تو مثل يك فرشته بازي ميكني پس چرا گوش نميدي؟
دارم گوش ميدم دروغگو
خوابت مياد. خوك
پخش شين به ما حمله شده
سنگر بگيرين
شليك كنين
سنگر بگيرين. شليك كنين
بياين. برين بيرون
حمله موفق بود
اون ساختمون
به اون طرف
آتش
ممنونم
مي خواستم زودتر بيام، اما نه، ممنون...
هيچ كس فكر نميكرد كه اونا اينقدر دوام بيارن
من نبايد هرگز بيرون ميومدم. بايد ميموندم و با اونا مي جنگيدم
والدك، بس كن. حالا تمومش كن
فقط به اونا مغرور باش
خداي من، اونا پيشنهاد جنگ كردن؟ آره
پس آلماني ها اين كار رو كردن اونا شوكه هستن
اونا انتظار اين كار رو نداشتن. هيچ كس انتظارش رو نداشت. مقاومت يهودي ها
كي فكرش رو ميكرد؟ چقدر خوب انجامش دادن؟
چقدر خوب؟
والدك، ازت تعجب مي كنم
اونا با افتخار مردن تو چيز ديگه اي ميدوني؟
حالا لهستاني ها بيدار ميشن ما آماده ايم
ما هم مي جنگيم مي بيني
وسايلتون رو جمع كنين تو بايد بري
چي؟ چي شده؟
من توي راهم چي شده؟
گشتاپو اسلحه هامون رو پيدا كرد اونا جانينا و آندرزيج رو دستگير كردن
اونا دارن تلاش ميكنن كه اينجا رو هم پيدا كنن تو بايد همين الان بري
ميخواي كجا برم؟
به من نگاه كن، من نميرم
مي تونم شانسم رو اينجا امتحان كنم؟ تصميم خودته
اما وقتي اونا به ساختمون حمله كردن، خودتو از پنجره بنداز بيرون
نذار اونا تو رو زنده بگيرن
من با خودم سم دارم اونا نميذارن كه من زنده بمونم
باز كنين
در رو باز كنين يا پليس رو خبر مي كنم
تو اهل اين ساختموني؟ اسمت ثبت نشده
اون متعلق به يكي از دوستان منه. من فقط اومده بودم ببينمش، اما اونو گم كردم
كارت شناسايي داري؟
كارت شناساييت رو بده ببينم بله، البته
ميخوام كارت شناساييت رو ببينم چي شده؟
اون يك يهوديه. يك يهوديه
يهودي رو بگيرين
نذارين فرار كنه بگيرينش
بله؟ آقاي گبزينسكي منو فرستاده
والديسلاو اسپيلمن دوروتا
بيا تو
متاسفم
به من اين آدرس رو دادن و منم دنبال آقاي زيكيويتس ميگردم
ميشل زيكيويتس، همسر منه
بيا تو
بشين
به كمك نياز دارم
قبل از شيپور خاموشي برميگرده
من مخفي شده بودم
جايي واسه موندن ميخوام اون بزودي مياد اينجا
چند وقته شما ازدواج كردين؟ بيشتر از يك ساله
و جريك چطوره؟
مرده
تولد بچه تون چه موقع است؟ كريسمس
الان وقت خوبي واسه بچه دار شدن نيست، اما پس...
اين همسرمه والديسلاو اسپيلمن
مريك گبزينسكي اونو فرستاده آره، يادمه
اون گفت كه فقط در شرايط اضطراري با تو تماس بگيرم
حالا نگران نباش
نمي تونيم تو رو امشب جابجا كنيم مي توني روي مبل بخوابي
ببخشيد
متاسفم، مي تونم كمي نون بخورم؟
آره، البته غذا مي خوريم
بشين، خواهش مي كنم، بشين
ممنون
شما در يك منظقه كاملآ آلماني هستين
اون سمت مقابل، يك بيمارستان هست كه زخمي ها رو از جبهه روسيه ميارن اونجا
و اون در بغلي هم، اسچوتپوليزي است
امن ترين مكان
درست مثل قلب يك كمينگاه شير
من در رو پشتت قفل مي كنم
هيچ كس نميدونه كه تو اينجايي، پس تا حد ممكن ساكت باش
همه چي خوبه؟
ممنون
اينم آنتك زالاسه اون از تو مراقبت ميكنه
چطوري؟ چطوري؟
ممنون
من بهش يك كليد يدكي دادم، اون واست غذا مياره، و مراقب كه حالت خوب باشه
اون از اعضاي تشكيلات زير زميني است مرد خوبيه
منو يادت نمياد؟ فكر نمي كنم
راديو ورشو من يك تكنيسين بودم
تقريبآ هر روز مي ديدمت
متاسفم، يادم نمياد مهم نيست
نمي خواد نگران چيزي باشي من غالبآ مي بينمت
خوشحال ميشي كه بشنوي متفقين (هم پيمانان ناتو) آلمان رو بمباران مي كنن
هرشب و هرشب و هرشب
شهر هاي كلن، هامبورگ، برلين
و روس ها دارن اونا رو به جهنم ميفرستن. اين شروع يك پايانه
بياين اميدوار باشيم
بيا اينجا
مراقب اون باش
مراقب باش
پس هنوز زنده اي؟
ببين. سوسيس و نون هست
هنوز ودكا ميخوري؟
يعني چند وقت ميگذره؟ مدت زيادي نگذشته
فكر كنم زردي گرفتم
نگرانش نباش اون تو رو بامزه تر ميكنه
پدرپزرگم وقتي زردي گرفت، دوست دخترش بهش بي وفايي كرد و گذاشت و رفت
بنوش
چرا زودتر نيومدي؟ تقريبآ بيش از دو هفته است كه...
مشكلات
پول
بايد پول دربيارم تا غذا بخرم
به فروش اين چيز ها نياز دارم، آسون نيست
ببين. اينو بفروش
غذا خيلي مهم تر از زمانه
اوه، آره.منظورم رو بهت ميگم متفقين توي فرانسه مسقر شدن
روس ها هم بزودي ميان اينجا
اونا الان دارن هر روز
آلمان ها رو به درك ميفرستن
والدك؟
من اونو مي شناسم مي دونم چه اتفاقي ميفته
ميرم يك دكتر بيارم نمي توني. خيلي خطرناكه
دكتر لوزاك. مي تونيم به اون اعتماد كنيم مسخره است. اون متخصص كودكانه
اون هنوز يك دكتره نه
تو بمون. من ميرم
ما اومديم خداحافظي كنيم
ميخوايم با مادرم به اوتوكس بريم و اونجا بمونيم
بچه قبلآ رفته اونجا اينجوري امن تره
انگار قراره به اين زودي ها شورش به پا بشه
اون مرد، زالاس بايد تير خورده باشه
اون داره سرتاسر ورشو از طرف تو پول جمع ميكنه
ظاهرآ مردم سخاوتمندانه پول ميدن، طوريكه اون يك مبلغ قابل توجهي جمع كرده
خداي من
كبد به اندازه يك توپ فوتبال شده التهاب كيسه صفرا داره
اما اون زنده مي مونه
تلاش مي كنم كه بهش مقداري لوولوز بدم اما آسون نيست
ميتوني دوباره ويزيتش كني؟ كي ميدونه
دكتر، ممنونم حرف نزن، استراحت كن
خيلي ممنونم كه اومدي
ما يك مقدار غذا واست آورديم
الان يك چيزي واست آماده ميكنم، بعدش ما بايد بريم
من نارنجك ميندازم
يه نفر اونجا زخمي شده
بيا
مراقب باش. مراقب باش
ميرم كمك بيارم عجله كن
بيا. برانكار رو بيار
برگرد داخل
فرار كن، فرار كن توي خيابون ها
همين الان فرار كن. آلمان ها ساختمون رو محاصره كردن
يكي يكي به من كمك كنه
حالت خوبه؟ خيلي گرد و خاك هست
من اين قسمت رو بررسي مي كنم نگران نباش
مراقب باش
هاينريش؟ دارم بررسي مي كنم
كسي اينجاست؟
بيا پايين بسيارخوب، دارم ميام
ادامه بده، اونا رو جمع كن
بندازش
بايد همه چيز رو علامت بزنيم
ادامه بده
اينجا چيكار ميكني؟
كي هستي؟
ميفهمي؟ آره
چيكار ميكني؟
من مي خواستم
اين قوطي رو باز كنم
اينجا زندگي ميكني؟
اينجا كار ميكني؟
نه
واسه زنده بودن چيكار ميكني؟
من
يك پيانيست بودم
پيانيست؟
بيا
يك چيزي بزن
اينجا مخفي ميشي؟
يهودي هستي؟
كجا خودتو مخفي ميكني؟
توي اطاقك زير شيرواني
نشونم بده
چيزي واسه خوردن داري؟
مطابق اونا، خيلي مهمه كه
خبر دار
فرمان آزاد فرمان آزاد
يهودي؟
خواهش مي كنم
چه خبره همه دارن تيراندازي ميكنن؟
روس ها اونطرف رودخونه هستن
تو بايد يك هفته اي صبر كني، نه بيشتر
چه خبره؟ ما داريم ميريم
روس ها اينجا هستن؟ نه هنوز
نمي دونم چطوري از شما تشكر كنم
از خدا تشكر كن، نه از من
اون مي خواد كه ما زنده بمونيم. حداقل، بايد اينو باور كنيم
ببين. اينو بگير
تو چي؟ من يكي ديگه دارم. گرمتره
وقتي كه اين جنگ تموم شه ميخواي چيكار كني؟
ميخوام دوباره توي ايستگاه راديو لهستان پيانو بزنم
اسمت رو به من بگو
شايد به آهنگ هات گوش كنم
اسپيلمن
اسم كامليه واسه يك پيانيست
آلماني. آلماني
شليك نكنين، من لهستانيم
من لهستانيم
دستات رو ببر بالا و بيا جلو خواهش مي كنم. بهتون التماس مي كنم
شليك نكنين، شليك نكنين التماس مي كنم، من لهستانيم
بيا پايين
خواهش مي كنم،‌من لهستانيم خواهش مي كنم
اون لهستانيه
آره، اون لهستانيه
اين كت لعنتي چيه؟
سردم بود
اونا رو ببين آلماني هاي لعنتي
جنايت كار ها. جنايت كار ها
حرومزاده هاي كثيف قاتل ها
حرومزاده ها حالا خودتون رو ببينين
هر چيزي كه من داشتم رو گرفتين من، يك موسيقيدانم
ويولون منو گرفتين، روح منو گرفتين
آهنگساز؟
تو يك آهنگسازي؟
تو يك
پيانيست به نام اسپيلمن، از ايستگاه راديويي لهستان رو مي شناسي؟
البته كه اونو مي شناسم كمكش كردم تا خودشو مخفي كنه
بهش بگو من اينجا هستم
ازش بخواه كمكم كنه
اسمت چيه؟ هوسنفلد؟
چي؟
اينجا بود، مطمئنم
خوب، الان اينجا نيست
من فرياد زدم، زخمي شون كردم، واسه اين كار افتخار نمي كنم، اما من اين كار رو كردم
من جايي كه تو الان وايسادي وايساده بودم
يك سيم خاردار اونجا بود و اين آلماني به سمت من اومد
اسمشو نپرسيدي؟ نه
از كارخونه مي پرسم شايد اونا چيزي بدونن
والديسلاو اسپيلمن تا زمان مرگش در تاريخ 6 جولاي سال 2000 در ورشو به حيات خود ادامه داد. او در 88 سالگي درگذشت
نام افسر آلماني كاپيتان ويلم هوسنفيلد بود
كه در اردوگاه اسراي جنگي روسيه در سل 1952 مرد
ت
ته
تهي
تهيه
تهيه و
تهيه و ت
تهيه و تر
تهيه و ترج
تهيه و ترجم
تهيه و ترجمه
تهيه و ترجمه:
تهيه و ترجمه: م
تهيه و ترجمه: مس
تهيه و ترجمه: مسع
تهيه و ترجمه: مسعو
تهيه و ترجمه: مسعود
تهيه و ترجمه: مسعود ج
تهيه و ترجمه: مسعود جع
تهيه و ترجمه: مسعود جعف
تهيه و ترجمه: مسعود جعفر
تهيه و ترجمه: مسعود جعفري